Edit your comment ハルトモさんのプロファイリングという目線で英語を考えると、相場を見る目線に一役買っているのかも、と思いました。 90年代や2000年初頭なんて、youtubeがなかったので、暇つぶしにHBOの繰り返しやる映画をclosed-caption出して見てましたねえ（同じでしょう？）。 「mission impossible」なんて、まるでわからなかった（これは同じじゃないか）。 ただ日本語とはまるで語順の違う（SVOC）言葉を繰り返し入れたり出したりすることで、「逆もまた真なり」みたいな概念が入りやすいのかもしれません。俯瞰視、いろんな価値観を認める、絶対なんて絶対ない、みたいなことに 馴染みやすくする効用があるのではと。そういう意味では、10年近くアメリカで暮らせたことを、私も感謝しないといけません。 SECRET SendDelete